September 6th, 2015

Alida

Трансы - женщины патриархата

Оригинал взят у mug_rug в Трансы - женщины патриархата
оригинал: Trans women are women of the patriarchy
авторка: Women of the Patriarchy
перевод: mug_rug
редакторка: frau_zapka


Сколько бы вы ни называли себя женщиной, женщиной вы от этого не станете.

"Быть женщиной" — это когда вы рождаетесь человеком женского пола, когда вас растят как женщину и обращаются с вами как с женщиной, благодаря чему вы становитесь частью социального класса "женский пол". Пол не является идентичностью, точно так же, как и раса не является идентичностью: оба этих понятия обозначают социальный класс. Женщина — это пол, женский гендер — это последствие сего факта в патриархальном обществе. Социальная группа "женщины" существует только потому, что общество разделяет людей по признаку пола. "Женщины" едины как группа в той же мере, в какой "черные" едины как группа и в какой блондины не едины как группа: цвет кожи и пол являются социально значимыми категориями, а цвет волос — нет.

Если молодой человек из состоятельной семьи решит пожить на улице месяц-другой, никак не контактируя со своей семьей, не покупая новую одежду, может ли он в конце месяца утверждать, что знает, каково это, быть нищим?

Нет. Потому что он вырос в состоятельной семье. Его растили совершенно не так, как растят детей в бедных семьях; его опыт нищеты отличается от опыта нищих; его взгляд на собственное будущее, его состояние здоровья, еда, потенциальные рабочие места и возможности — все это очень отличается от того, через что проходят люди, выросшие в бедных семьях.

Даже обнищавший в результате экономических передряг богач не будет знать, что такое быть рожденным в нищете.

Collapse )